Timbalan Presiden dijadualkan mengetuai undian Dewan Negara hari ini...
...terhadap kontroversi pelan damai Timur Tengah Presiden Sawyer.
Esok, undian akan dibawa terus ke Kongres. Republik dan Demokrat...
...menunjukkan mereka akan mengundi bersama parti...
...tapi beberapa ahli menunjukkan yang mereka mungkin tak setuju.
Castle, ini Hummingbird. Kami datang dari Andy.
Kami akan tiba dalam tiga minit.
Carol, dia nak lakukan perkara tu.
Betulkah? - Ya.
Tn. Presiden, tak bagus melencong daripada rancangan penerbangan.
Tolong, Carol. Pemimpin negara bebas berkata "tolong"?
Itu pasti bermakna sesuatu.
Kapten Johns, kami akan melencong dari Route Omaha.
Presiden yang mahu.
Baiklah. Mari beri dia lawatan istimewa.
Menurun 30 kaki.
Awak tahu tak Abraham Lincoln adalah Presiden A.S. pertama...
...yang menyokong wanita bebas menngundi?
Dia tulis mengenai hak mengundi ketika dia masih dalam perundangan Illinois.
Ya, saya tahu, sebab tuan beritahu saya setiap kali kita lakukan ini.
Castle, ini Hummingbird. Kami akan tiba dalam seminit lagi.
Saya perlukan kebenaran. - Sky Sector 1, Castle Ground...
...semua selamat, tiga helikopter menghampiri.
Castle Ground, Sky Sector 1, laporan.
Hummingbird, ini Castle Ground. Awak dibenarkan mendarat.
Mengimbas selatan langit.
Selamat. - Selamat.
Hummingbird, ini Castle Sky. Awak dibenarkan mendarat.
Hummingbird, ini Castle Keep. Tunggu. Nanti dulu.
Castle Ground, kami tunggu. - Kawalan Udara, tukar ke terma haba.
Baiklah. Tukar ke terma haba.
Mengesahkan Sector 5, kuadran tenggara selamat.
Hummingbird, ini Castle Keep. Awak boleh mendarat. - Baiklah.
Menghentikan operasi keselamatan. Bersiap sedia.
Hummingbird menghampiri.
Castle Ground, semua selamat.
Rumahku syurgaku.
Boleh tahan perjalanan ni, betul tak? - Melebihi Dupont Circle, tuan.
Pukul berapa isteri saya sampai? - 18:45
Ingatkan saya kalau waktunya dah tiba.
Selamat pulang, tuan. - Terima kasih.
Hummingbird, awak boleh berlepas.
Beritahu saya, ini bukan pekerjaan kita yang terbaik di dunia.
Saya percaya sumber keganasan nombor satu di dunia ialah kemiskinan.
Kami miskin di kejiranan saya sendiri. Ada kalanya tak dapat makan.
Dan kawan baik saya Ricky, lebih teruk daripada kami.
Suatu hari, Ricky terdesak...
...dia merancang untuk rompak kedai di penjuru jalan.
Saya beritahu mak saya mengenainya. Anda tahu apa dia buat?
Dia jemput Ricky, masakkan untuk dia...
...dan suruh dia tinggal dengan kami selama mana dia nak.
Kemudian saya sedar, jika anda beri seseorang makan...
...anda berjaya menjauhkan dia daripada keganasan.
Lekas, nanti kita terlewat.
Jangan, jangan. Itu bukan...
Ini tak berlaku. Clyde, kita dah bincang pasal ni.
Bos saya tak suka tupai. Itu makanan burung.
Boleh tak awak pandang saya bila saya bercakap dengan awak?
Secara peribadinya, saya suka tupai. Tapi awak menyusahkan saya.
Awak nampak ni? Awak tahu ini apa?
Hei, kita perlukan bantuan?
Kami sedang bekerja. Tolonglah. - Kita ada Robitussin lebih?
Ya, tuan. Dalam kereta. Biar saya bawakan. - Malam yang sunyi?
Kita diserang tupai. Mereka terancang dan ada banyak.
Tupai tu cuba masuk rumah burung? - Selamat pagi, tuan.
Hei, Roy. - Ini bukan pekerjaan paling glamor di dunia.
Saya sangat menghargainya. - Kami akan sampai 10 minit lagi.
Sebagai pemimpin, kita ada pilihan.
Kita boleh bersantai dan biar kitaran perang...
...diteruskan di Timur Tengah atau kita boleh buat sesuatu.
Anda tahu berapa banyak wang kita habiskan untuk perang sejak 2001?
Lebih satu trilion dolar. Boleh anda bayangkan jika anda ada...
Ini akan jadi pagi yang sibuk.
...pendidikan, makanan, penjagaan kesihatan dan prasarana di Timur Tengah.
Sekarang, kita telah mulakan perbincangan bersejarah dengan...
...bakal Presiden baru Iran, Al-Sharif...
...untuk bina kedamaian di wilayahnya. Amerika tak lakukannya sendirian.
Kita perlukan bantuan kewangan penuh oleh semua sekutu kita.
Tapi apa yang kita boleh buat ialah ambil langkah pertama.
Oleh itu, saya umumkan, semua tentera A.S. ditarik balik dari Timur Tengah.
Jangan ulangi kesilapan sama yang kita buat di masa lalu.
Dan Tuhan tahu, saya sendiri pun pernah buat kesilapan.
Tetapi, saya meminta anda berdiri bersama saya hari ini.
Mempersetujui perjanjian ini. Mari tamatkan keganasan ini...
...dan tunjukkan pada dunia yang pen lebih tajam daripada pedang.
Terima kasih.
Awak dah tukar gaya rambut. - Minggu lepas.
Saya akan balik lewat malam ni.
Saya amat cintakan awak.
Selamat pagi, tuan.
John, apa pendapat awak tentang cadangan Presiden?
Entahlah. Saya rasa, bagus kalau ada kurang musuh.
Awak tentera. Awak tak rasa dia sedang letak kita dalam bahaya?
Itu di luar bidang kuasa saya. Kalau awak rasa begitu...
...apa kata awak menentang dia? - Tidak, tidak.
Bukan kerja tu yang saya mahukan. Saya suka pejabat saya.
Saya suka pengundi saya. Saya suka jadi duri dalam pentadbiran.
Tapi saya rasa pengundi sekarang mahukan orang hebat.
Ayuhlah, Tn. Speaker, saya rasa awak hebat.
Saya tidur pada pukul 8 dan lihat...
Presiden dijadualkan berjumpa dengan speaker pada 9:30.
Saya perlu berada di sana, kan? - Tak.
Awak perlu berada di sini kalau berlaku...
Saya akan jumpa awak nanti. - ...dengan tali leher merah untuk itu.
Jenna? - Sudah tentu, Tn. Timbalan Presiden.
Cantik tali leher merah tu.
Jenna. Awak dah masukkan nama saya?
Kalau ya, apa saya dapat? - Awak nak apa?
Makan malam diterangi cahaya lilin. Dan janji yang awak akan cuba...
...pergi ke pangkalan kedua. - Setuju.
Awak akan bertemu Carol Finnerty, deputi ejen khas...
...yang bertanggungjawab ke atas Secret Service Presiden.
Saya perlukan bantuan. - Inilah bantuan.
Saya perlukan satu lagi bantuan. Pas untuk anak perempuan saya.
Awak tak faham. Dia amat sukakan hal begini....
...jadi kalau dia dapat masuk, saya akan jadi ayah terbaik.
Saya akan berhutang dengan awak lebih dari makan malam cahaya lilin.
Saya akan buat panggilan. - Terima kasih. Awak yang terbaik.
...jabat tangan yang amat bersejarah.
Apa yang Presiden Sawyer cadangkan kepada Presiden Iran, Al-Sharif...
...ialah penarikan semua tentera Amerika di seluruh Timur Tengah...
...dan untuk itu, dia meminta bantuan rakan G8nya.
Semuanya tentang wang, dan yang tak suka perjanjian ini...
...adalah syarikat Amerika yang berurus niaga dengan tentera Amerika.
Nak bukakan pintu? Biar mak yang buka.
Awak lewat. Dia ingatkan awak takkan datang.
Kenapa pula saya takkan datang?
Hei, wajah kecil. Ambil barang kamu. Jom.
Bye, Mak. Saya sayang mak. - Mak pun sayang kamu.
Saya cuma masuk ikut pintu. Apa yang saya dah buat?
Awak terlepas persembahan bakatnya. - Tak, saya tak terlepas.
Ianya Khamis depan. - Tak, ia Khamis lepas.
Ada pada kalendar sekolah.
Apa yang dia persembahkan? - Dia penggulung bendera.
Itu bakat? - Dia dah berlatih selama 6 minggu, John.
Dia ingatkan awak akan hadir. - Tak ada siapa yang ingatkan saya.
Saya bukan setiausaha awak. - Saya tak minta awak jadi setiausaha saya.
Saya cuma... Saya sedang berusaha untuk fahami hidupnya.
Agak terlewat untuk itu, awak tak rasa begitu?
Semoga hari awak indah.
Kamu marahkan ayah? Beritahulah ayah.
Kamu akan dengar itu sepanjang hari?
"Ya." Itu teruk, sebab ayah ingatkan kamu akan...
...mahukan ini, tapi... - Memalukan.
Kamu belum tahu lagi apa isinya.
Awak fikir rasuah akan berhasil? - Ya, ayah harap begitulah.
Kita berdua dah dewasa, John. - Itu menurut kamu.
Boleh tak buka saja? Demi ayah? - Apa ni?
Ia kuda padi. Tak, demi ayah, tolonglah.
Ini pas White House.
Ya. Itu mungkin maknanya kita akan pergi ke White House.
Dan ayah kamu ni ada temu duga kerja dengan Secret Service.
Ini sangat hebat, John.
Kamu akan terus panggil "John"? - Ya.
Sekarang, Roger Skinner Show, secara langsung dari White House.
Hai, penonton. Presiden Sawyer adalah salah satu akademik...
...yang tak pernah berehat dan sekarang dia nak beritahu tentera...
...cara jalankan sesuatu? Dia akan berdamai dengan Iran kerana...
...dia ada kawan di sana? - Masuk.
Tuan, panggilan dari Cik Puan. - Ingatkan saya sekali lagi kenapa...
...kita biar mereka bersiaran dari halaman kita. - Kebebasan media.
Saya dah agak ia bermakna.
Hei, sayang. Macam mana dengan Perancis?
Perjanjian tu sukar diterima di sini.
Macam mana di sana? - Raphelson adalah kuncinya.
Kita hilang dia, maknanya kita hilang blok pengundian Selatan.
Kalau itu berlaku, awak sedang lihat Presiden satu syarat.
Saya kenal dua orang yang tak ada masalah dengan itu.
Awak masih ada jam yang saya beri tu? - Ya, Cik Puan.
Dalam poket sebelah hati saya. - Mary Todd beri kepada Lincoln...
...untuk ingatkan yang dia ada masa untuk buat banyak perkara...
...semasa dia jadi Presiden. - Saya dengar.
Cium Amber untuk saya. Saya sayangkan awak.
Saya perlu kembali jadi Presiden. - Saya pun sayangkan awak.
Awak tahu tak 1.5 juta orang lawat White House setiap tahun?
Tak, ayah tak tahu. Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf sebab tak dapat hadir ke persembahan bakat kamu.
Saya tak kisah.
Serius? - Awak tahu tak White House pernah dipanggil Istana Presiden?
Ayah nak kamu dengar cakap ayah sekarang. Pandang ayah.
Ayah harap ayah ada di sana.
Tak, ayah tak harap begitu.
Saya cuma menggulung bendera. Itu bodoh.
Kamu tahu kamu tak perlu buat begitu dengan ayah, kan?
Apa? - Tebal kulit. Kamu baru berusia 11 tahun.
Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
Apa khabar? - Baik, terima kasih. Awak?
Baik. - Tunjukkan pengenalan diri.
Terima kasih.
Apa yang kalian cari? - Bahan letupan.
Ini hebat. - Letak kereta di sebelah kiri, pergi ke Lobi Timur.
Awak tahu tak yang presiden menaiki Cadillac CTS yang diubah suai dengan...
...perisai 18 tan dibina untuk menahan serangan gas, kimia dan misil?
Itu dalam Internet? - Wikipedia.
Polis Kapitol, tidak bertugas. - Senjata perlu diperiksa.
Dia selamat.
Hei, Tom. - Hei, kawan.
Macam mana dengan blog kamu?
Tiada siapa sebut "blog" lagi, John. - Apa maksud kamu?
Ayah baru belajar "blog." - Hai.
Cuma 20 saat, pura-pura kamu tak benci ayah. - Saya Carol Finnerty.
Hai, saya John. Carol?
Cale. - Oh, Tuhan. Carol Wilkes.
Sebenarnya, saya Carol Finnerty sekarang.
Awak Deputi Ejen Khas Finnerty? - Awak yang dicadangkan Jenna.
Ini Emily. Anak saya.
Ayah saya lelaki yang sangat istimewa.
Selamat berkenalan. - Saya bayar dia untuk cakap begitu.
Mari mulakan. - Okey.
Entahlah. Cuma...
Maaf, saya nak tanya. Awak tak berkawin dengan Jim Finnerty...
...dari Sigma Chi, kan? Dia... - Tak guna. Ya, memang.
Ini rakan sekerja saya, Ejen Khas Todd.
Protokol Standard Secret Service perlukan dua ejen...
...untuk setiap temu duga. Awak tak perlu pandang Ejen Todd.
Maaf, saya baru saja pandang dia. - Awak cuma boleh pandang saya.
Jadi kita cuma... Okey.
Subjek, John Cale.
Lahir pada 1980, membesar di Daerah Columbia...
...kelulusan, Hill High pada 1999.
Nampaknya awak sering bertukar kerja.
Mekanik, pemandu limosin, pembinaan.
Hutang kredit saya juga ada dalam tu? - Ya, awak patut malu pada diri sendiri.
Ia kemelesetan. - Mengahwini Melanie Schopp pada 2002...
...dan mempunyai seorang anak, enam bulan kemudian.
Memfailkan perceraian pada 2005.
Jadi, awak dah bertugas tiga kali di Afghanistan...
...dan tercedera di wilayah Kunar. - Ya, puan.
Awak mendapat Bintang Perak kerana menarik Korporal Dawson...
...dari Humvee yang terbakar? - Ada serangan letupan.
Humvee terbalik, kami ditembak. Jadi saya pegang dia. - Kenapa?
Saya risau dia akan terlalu panas di dalam tu.
Kelakar, awak fikir berkata begitu boleh lulus temu duga.
Korporal Dawson adalah anak saudara speaker dewan...
...dan ketika awak dibuang setahun lalu, dia dapatkan pekerjaan...
...Polis Kapitol untuk awak. - Sebenarnya, pengawal peribadi dia.
Kalau Ejen Khas Todd terus buat bunyi begitu...
...saya akan mula pandang dia. - Boleh tinggalkan kami sekejap, Ryan?
John, kenapa awak nak bekerja dalam Secret Service?
Bagi saya, tiada pekerjaan lebih penting daripada melindungi presiden.
Pekerjaan ni perlukan ijazah universiti. Awak dibuang dari GW...
...selepas semester pertama kita di sana. Awak tak siapkan tugasan.
Periksa fail tu, Carol. Dua tahun di kolej.
Sijil graduasi pasti ada dalam tu. - Bagus.
Ya, John. Awak sukar nak kekalkan purata C.
Maaf, kita takkan adakan sesi pembelajaran macam dulu, kan?
Penilaian dari pegawai senior awak...
"Cale sering tidak siapkan laporan lapangannya tepat pada masa."
Tiada kaitan dengan melindungi orang.
"Sarjan Cale menunjukkan sikap kurang hormat pada pihak berkuasa."
"Sarjan Cale ada potensi tapi tidak mahu menyedarinya."
Awak boleh teruskan baca. Itu bukan diri saya lagi.
Saya bukan lagi budak yang awak pernah kenal di kolej dulu.
Saya ubah setiap perkara dalam diri saya untuk layak untuk kerja ni.
Saya ada 10 kali ganda pengalaman dari budak lulusan Ivy League.
Ini bukan soal pengalaman saja. Saya akan bergantung pada awak setiap hari.
Apa yang awak nak saya buat? Saya akan mulakan dari bawah.
Beri saya peluang.
Saya minta maaf.
Awak dapat kerja?
Ya, rasanya ayah ada peluang. - Betulkah?
Kamu tahulah. Mereka perlu berbincang dulu dan...
Perkara ni boleh jadi masalah politik.
Selamat pagi. Hari yang cerah di White House hari ini.
Presiden akan tetap diawasi pada jarak 18 ekar.
Dia boleh hubungi tampuk pimpinan kongres. Cik Puan balik malam ni?
Beliau akan tiba pada pukul 18:45.
Mereka sepatunya makan malam di kediaman, tapi awak tahulah.
Kita patut lanjutkan ke hal Obelisk. Marcel, macam biasa.
Macam mana kalau dia nak sushi? - Tak, dia tak suka sushi.
Masih ingat dia pernah mencubanya semasa lawatan ke Jepun?
Carol, bagaimana awak boleh berjaga? - Kafein dan patriotisme, tuan.
Matriks ancaman? - Ancaman terhadap POTUS meningkat empat kali ganda...
...semenjak ucapan G8. PID mengawasi seseorang yang dicurigai di Buffalo.
Pengunjung hari ini? - Cuma orang AV lagi.
DC Sonic, mereka menggantikan sistem bunyi dalam pawagam.
Cik Puan pasti gembira. - Dan dia...
Dia akan pulang malam ni?
Carol, dia akan pulang malam ni?
Ya, tuan. Akan tiba pada 18:45.
Ya, sudah tentu.
Seperti yang awak semua tahu, ini minggu terakhir saya di sini...
...jadi, saya nak fahamkan semua orang.
Kalau ada kek ucapan tahniah atau perkara mengarut lain...
...saya akan terpaksa guna cara membawa maut.
Saya benci awak semua.
Terima kasih. Tak boleh ada api-api dalam White House.
Sayang, ayah cuma nak pergi ambil senjata ayah.
Awak perlu tandatangan, encik.
Kalian ikut lawatan? - Boleh kita tengok di mana awak akan bertugas?
Ya, tentulah.
Semua orang, berkumpul. Nama saya Donnie.
Saya akan jadi pemandu awak hari ni, melalui sejarah Amerika.
Saya nak beri kalian sambutan hangat Washington, D.C. ke White House...
...di mana setiap tahun kami ada berjuta tetamu dari seluruh dunia.
Awak dari mana? - Washington, D.C.
Pilihan teruk. Macam mana dengan awak, puan? - Nebraska.
Kenapa awak ke White House? - Nak tengok terowong di mana JFK...
...masukkan Marilyn Monroe. - Malangnya, terowong tu dah tiada...
...tapi jangan risau, kami ada banyak lagi pemandangan menarik yang lain.
Ikut saya.
Ada sesiapa nak teka berapa usia White House?
222 tahun. - Itu tepat sekali.
Pembinaannya bermula pada 1792, yang ketika itu dipanggil Rumah Presiden.
Artikel 1, Seksyen 8 dalam Perlembagaan A.S. menetapkan...
...daerah yang melebihi 10 batu persegi...
...patut melantik pimpinan sendiri. Ada sesiapa tahu kenapa?
Supaya tiada negara yang boleh menuntut Rumah Presiden.
Betul lagi. Awak memang penuh minat, ya?
Para pengasas sangat licik... - Kamu boleh beritahu ayah.
Kamu sering dibuli di sekolah? - Tak, mana ada.
Ini sijil hadiah untuk urutan. - Saya boleh manfaatkan.
Martin, ini...
Saya tahu. Saya juga, Ted.
Awak tahu awak akan rindukan ini. - Bila kali terakhir awak cuti?
Saya okey.
Nasihat saya, teruskan kehidupan.
Teruskan kehidupan? - Peraturan pertama dalam perceraian, keluarlah.
Berseronok, patahkan hati, saling berinteraksi...
...dengan jantina berlawanan.
Carol, kalau awak terus begini, 20 tahun dari sekarang...
...awak akan kelihatan seperti saya. - Ada perkara yang lebih teruk.
Jangan jadikan ini kehidupan seumur hidup awak. Percayalah.
Ia tak berbaloi.
Pulanglah. Dapatkan rehat.
Sekarang. Dan itu satu arahan.
Baik, tuan.
Tak ramai orang tahu, White House sebenarnya ada tiga bangunan.
East Wing di mana awak semua masuk...
...West Wing, di mana terletaknya Pejabat Oval dan Eksekutif...
...dan kita akan memasuki kediaman, bangunan popular yang...
...meletup pada hari kemerdekaan. - Apa di dalam tu?
Itu bilik pawagam presiden. Keanggotaan ada hak istimewa.
Sila ikut sini, melalui pintu besar. Masih banyak nak dilihat.
Awak ada pelawat.
Maaf, boleh awak teruskan bersama lawatan? - Ya.
White House sangat besar. Termasuk tingkat bawah tanah...
...ia setinggi enam tingkat, dengan 132 bilik, 412 pintu...
...147 tingkap, 28 perapian dan 35 bilik mandi.
Di tingkat bawah ada gelanggang tenis, bola keranjang...
...padang golf mini, trek joging dan kolam renang.
Dan di mana PEOC? - Apa?
Dia maksudkan Pusat Operasi Kecemasan Presiden...
...iaitu bunker konkrit dan besi setebal 10 kaki...
...yang mampu menahan letupan nuklear, serta...
...untuk pengetahuan awak, cik, ia satu-satunya ruang di rumah ni...
...yang tiada siapa tahu lokasinya. - WikiLeaks cakap di bawah East Wing.
Siapa nak lihat lorong boling? - Oh, Tuhan.
Apa khabar, semua? Macam mana dengan lawatan?
Tn. Presiden, boleh saya tanya soalan untuk saluran YouTube saya?
Tak apa. Siapa nama kamu? - Emily Cale.
Emily Cale, silakan. Macam mana penampilan saya?
Saya tak bersedia untuk sidang akhbar. - Apa harapan tuan untuk...
...22 negara Arab berbeza wilayah dan agama untuk mempersetujui...
...satu perjanjian, terutamanya dengan konflik yang berlaku...
...di antara puak Syiah dan Sunni di selatan Pakistan?
Soalan yang sukar. Sejujurnya, saya tak tahu.
Sama ada mereka setuju atau tak, saya tak pasti. Tapi saya kena cuba.
Pada hari kita berhenti percaya orang yang berbeza boleh bersatu...
...itulah hari kita menyerah pada dunia. Saya tak bersedia untuk itu.
Apa yang saya sedia buat ialah beri gadis kecil pujian di blog YouTubenya.
Hai, semua. Nama saya James W. Sawyer...
...dan saya di sini bersama Emily Cale serta blog videonya.
Tengoklah. Semoga awak semua gembira. - Tunggu.
Tn. Presiden, ini ayah saya John. Dia bakal jadi pengawal Secret Service.
Pengawal Secret Service. Betulkah?
Saya serius dalam memilih pengawal saya. - Ya, tuan.
Berhenti tipu anak-anak.
Gembira jumpa kamu, Emily. - Saya juga, Tn. Presiden.
Semoga lawatan awak seronok.
Itu sangat menyeronokkan. - Kamu cakap, tiada orang sebut "blog" lagi?
Selamat tinggal, Fred. - Selamat jalan, Pn. Finnerty.
Lukisan minyak oleh Tom Freeman bagi memperingati kebakaran...
...White House yang dilakukan oleh British pada 1814.
White House terbakar? - Ya, ketika perang tahun 1812.
Terpaksa dibina semula dari bawah hingga ke atas.
Bila saya tengok lukisan ni, saya jadi sangat emosional.
John. Rasanya saya perlu guna salah satu dari 35 bilik air di sini.
Ada bilik air wanita di tingkat bawah. - Di mana? Biar saya bawa dia.
Saya boleh pergi sendiri. Saya bukan budak kecil.
Jangan sentuh apa-apa atau merayau...
...atau bercakap dengan orang yang tak sepatutnya.
Saya tak janji.
Dia dah lewat 7 minit. - Maaf, dia perlu matikan telefon di State Floor.
Selamat pagi, Margaret. - Pagi, Tn. Presiden.
Boleh awak hubungi speaker melalui telefon? - Baik, tuan.
Tuan dan isteri dah sahkan rancangan makan malam?
Dah berapa lama awak kenal isteri saya?
Martin, saya nak salam awak.
Kami semua kesal melihat awak pergi. - Terima kasih, Tn. Presiden.
Saya tahu awak dan Muriel terpaksa menjalaninya dengan sukar...
...sejak Kevin meninggal dan... - Kita semua berkorban...
...demi negara kita, tuan. - Speaker sudah dalam talian, tuan.
Maafkan saya. - Terima kasih, Tn. Presiden.
Terima kasih, Margaret. - Sama-sama, tuan.
Eli. - Itu ucapan yang bagus, Tn. Presiden.
Kalau awak hadir, kita pasti berpeluang berdamai.
Tuan tahu yang rancangan tuan dah buat industri pertahanan marah.
Mereka orang-orang kuat yang beri duit kepada kedua-dua pihak.
Saya dah bercakap dengan Presiden Al-Sharif tentang perbincangan kita...
...dan dia yakinkan saya yang dia ada bukti. - Tuan percaya?
Ya. Orang yang jalankan semua perusahaan itu bekerjasama...
...dengan rejim radikal sejak sekian lama. Mereka mahu perang berlanjutan.
Al-Sharif akan dedahkan mereka. Semua kesalahan akan terbongkar...
...selepas rancangan kita dipersetujui. - Bukan kita, tapi rancangan tuan.
Sejak bila awak lalu ikut sini? - Penyelia saya suruh ikut sini.
Berhenti.
Lain kali, berhati-hati.
Saya tahu kita berbeza, tapi saya tak pernah tahu awak orang yang...
...benarkan politik melakukan perkara yang betul.
Kalau awak sokong saya, awak boleh jadi orang yang kalahkan mereka.
Saya nak sangat heret salah seorang CEO ni di depan Kongres...
...tapi ada banyak yang dipertaruh. Saya tak boleh, tidak dengan...
...membiarkan tentera kita terdedah. - Pangkalan tu cuma untuk pertunjukan.
Kita boleh lancarkan dron dari pesawat di teluk tu...
...dan tembak mana-mana sasaran yang kita mahu.
Encik, awak tak boleh tinggalkannya di situ.
24, saya di rotunda. Ada penyelenggara...
Eli, awak okey?
En. Speaker?
Tuan okey? - Saya okey.
Kita kena pergi dari sini. Ikut saya. - Mana timbalan presiden?
Di biliknya. - Beritahu dia kita kena mulakan Kesinambungan Kerajaan.
Sudah. Dia ditusuk kaca. - Jalan rapat-rapat.
Jangan panik, ambil masa awak.
Tn. Presiden, ada berlaku letupan di bangunan Kapitol.
Dan? - Saya akan uruskan White House. Dapatkan Pasukan CAT.
Pindahkan semua yang tak berkaitan. Kosongkan lorong.
Sarjan, kunci pintu ni.
Saya perlukan Marin 1 ke sini secepat mungkin.
Tuan, jauhi tingkap.
Kunci semua pintu ni.
Tuan. - Ke kediaman.
Tuan, ada kumpulan pelawat di State Floor. - Bawa mereka ke Blue Room.
Kekalkan posisi. Pastikan lorong kosong.
Semua orang jangan ke mana-mana. - Anak saya di tingkat bawah.
Tiada siapa boleh ke mana-mana sehingga situasi reda.
Dia budak kecil. Saya kena dapatkan dia. - Jauhi pintu.
Kami sedang lakukan penguncian. Awak tak boleh berada di sini.
Kami sedang lakukan penguncian! - Saya tak dengar!
Masa menonton dah tamat. Tutupnya. Mari pergi.
Bobby, selaraskan semua jam, 60 saat. Penyenyap bunyi
Mari pergi.
Ya, betul, tuan.
Kita lakukan penguncian penuh.
Kami perlukan bantuan!
Ini pengawal keselamatan! Buka!
30 saat. Kosongkan bilik Kawalan Udara. Jumpa saya di perhimpunan.
Gudang senjata selamat.
Lorong Timur selamat. Menuju ke Castle Sky.
Ini pesanan suara Emily Cale. Kenapa tak hantar mesej?
Sebaik saja kamu dengar ni, hubungi ayah semula.
Martin, saya di luar Kapitol. Apa yang berlaku?
Presiden ada dengan awak? - Presiden dengan saya. Hubungi WFO...
...kerahkan bantuan ke Kapitol. Saya akan bawa seramai yang boleh.
Saya mahu Castle dikawal ketat.
Pintu pagar sebelah timur. Lekas.
Fred, buka pintu pagar.
Castle Selatan selamat.
Kita awasi bumbung bangunan.
Lima ejen di Pintu Pagar Timur, empat di taman.
Yang lain di halaman selatan. Dua polis di pintu pagar selatan.
Tembakan dilepaskan. Kod Hitam!
Ulanginya. Ulanginya. - Dia cakap "tembakan dilepaskan".
Itu pasti AOP. Awak kena pergi ke sana.
Berundur. - Saya tak buat apa-apa. Awak serius?
Berundur! - Ancaman di luar tu! Pergilah laksana tugas awak!
Donnie, ke mana awak bawa anak saya? - Saya yakin dia selamat.
Kita di rumah paling selamat di dunia. - Tapi tidak hari ni.
Ini pesanan suara... - Em, jawablah telefon.
Negatif, negatif. Sniper di atas bumbung.
Jangan hampiri Castle. Diulang, jangan hampiri Castle.
Jangan mara. Jangan mara.
Selamat datang ke White House, En. Tyler.
Aku suka apa kau buat dengan tempat ni. Lubang peluru jadi hiasan.
Awak nampak apa yang Conrad buat di Kapitol?
Mari teruskan kerja.
Mana tebusan-tebusan saya?
Ayah. - Syukurlah. Emily, kamu okey?
Semuanya akan okey, sayang. Ayah janji.
Ayah di mana? - Kamu di mana? Ayah akan dapatkan kamu.
Ke mana awak hantar anak saya? - Tingkat bawah.
Melalui lorong, pintu kedua di sebelah kiri.
Diam!
Cari dia. Pergi!
Apa yang berlaku? - Apa? Saya dah uruskan.
Lebih baik begitu.
Castle, ini Hummingbird. Kami sedang menghampiri.
Apa kita tunggu lagi, Martin? - Marin 1 akan tiba 3 minit lagi, tuan.
Castle, ada sesiapa dengar? Saya ulangi, kami....
Kami diserang. Castle diambil alih.
White House diambil alih. Senjata berat di atas bumbung.
Bawa Presiden ke PEOC. - Mereka di dalam bangunan.
Biar saya uruskan! Kalau saya bawa tuan ke bilik kebal...
...permainan mereka akan tamat. - Awak yakin awak boleh bawa saya?
Ya, tuan. Saya yakin.
Bawa saya ke bilik kebal. - Formasi Diamond.
Kekal tunduk, kekal rapat, tembakan utama. Ikut saya.
Timbalan Presiden ada dengan awak?
Saya ulang, Timbalan Presiden ada dengan awak? - Ya.
Kami dua batu jauh dari Andrews. - Macam mana dengan Speaker?
Negatif. Speaker tiada dengan kami.
Kellerman. - Carol, COD kata kita kena pergi ke Pentagon.
Speaker ada dengan saya. Kami menuju ke lokasi kedua.
Tingkat bawah, pintu kedua di sebelah kiri.
Emily.
Jangan, tolonglah! Saya cuma mengikuti lawatan!
Awak ada pistol! - Ini telefon. Saya bersumpah.
Saya ada anak. Tolonglah. - Bangun!
Hampir saja.
Kau fikir kau kuat?
Pastikan tingkat bawah selamat. Pakej dalam perjalanan.
Kami akan sampai ke bilik kebal dalam 30 saat.
Tn. Presiden, cermin mata.
Sepadan. Kita masuk.
Pergi dulu. Saya akan tutup.
Tn. Timbalan Presiden, saya minta maaf terlebih dulu...
...tapi ini akan jadi pelepasan paling sukar tuan pernah alami.
Kita akan terbang setinggi 30,000 kaki dalam masa 45 saat.
James William Sawyer.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya, Ted.
Martin! - Anggaplah ini perletakan jawatan saya.
Emily, di mana kamu?
Tolong cakap kamu dah keluar.
En. Stenz, kami dah masuk. Saya ada pakej tu.
Tingkat bawah, melalui perpustakaan dan turun tangga.
Perpustakaan. Kami ke sana sekarang. - Saya tunggu.
Itulah perpustakaan.
Jangan masuk ke dalam sana. Cuma... Ini sangat bodoh.
Awak takkan terlepas. Martin, apa yang awak buat?
Tidak, Tn. Presiden. Persoalannya ialah apa tuan akan buat?
Akan salam tangan saya lagi? Beri sedikit ucapan?
Ini berkaitan Kevin? Saya minta maaf...
Lari, Tn. Presiden! Kepada saya!
Walker.
Berdiri belakang saya dan buat apa saya suruh. - Walker, saya ulangi...
...kami dalam perjalanan ke sana.
Tak guna. Kehabisan peluru. - Walker!
Lari, lari!
Stenz!
Jangan ikut situ! Mereka ada di atas!
Tak guna! - Kita kehilangan pakej. Awasi pintu keluar.
Ini menuju ke mana? - West Wing.
Lari, Tn. Presiden! Lekas!
Ini menuju ke bilik bawah tanah. - Kami di tangga, menuju ke tempat awak.
Kita kena pergi!
Lif dah sampai, mari pergi!
Tak guna! Mereka di dalam lif menuju ke atas!
Halang mereka di Central Hall! - Apa yang awak buat? Kejar dia!
Uruskan Bobby.
Killick, halang mereka di lif. - Baiklah.
Dia di kediaman! Halang dia di kediaman!
Awak buat masalah, Walker. Orang awak masih berkeliaran.
Dia bukan orang saya. - Habis, siapa dia?
Saya tak tahu, mungkin salah seorang peserta lawatan.
Pelawat awak dah bunuh salah satu orang terbaik saya!
Awak akan suruh orang awak periksa setiap bilik di ruangan ni.
Dan awak akan ikut saya, seperti yang dirancang.
Cari dia.
Jangan bercakap dengan saya begitu di depan orang saya.
Dah 10 tahun saya kenal Bobby! Dua kali dia selamatkan saya.
Ini akan dibalas! - Jangan berlagak kuat dengan saya, junior.
Saya tahu kisah awak, Emil. Saya tahu apa negara ni dah buat...
...pada awak. Kita dalam hal ni bersama sama. Bertenang.
Saya bertenang. Saya tetap akan bunuh dia.
Saya tiada masalah dengan tu. Tapi saya mahukan Presiden hidup-hidup.
Awak janji dengan saya, pemimpin negara bebas.
Jangan risau. Kita akan dapat dia semula.
Tapi tanpa dia, berapa masa diperlukan? - 15 minit untuk persediaan...
...mungkin 30 minit lagi untuk godam protokol tanpa kod dia.
Lepas tu, terpulang pada awak. - Bagaimana dengan bilik bawah tanah?
Saya dah hantar orang untuk tu. - Bagus.
Ada sesuatu di bawah hidung awak tu.
Vadim.
Terus beritahu saya sebaik saja awak jumpa mereka. - Baiklah.
Tolong matikan penggera!
Saya ada kerja nak dibuat.
Motts. Ambil alih tugas Bobby di bilik Kawalan Udara.
Saya akan tunjukkan jalan. Ada orang-orang penting menunggu kita.
Tuan okey? - Saya okey.
Keluarga tuan di kompleks? - Mereka akan tiba malam nanti.
Mana anak awak? - Saya tak jumpa dia.
Saya harap dia dah keluar. Tuan kenal mereka ni?
Si tak guna tu, namanya Martin Walker.
Dia ketua Secret Service saya. - Tuan patut adakan perbincangan...
...betapa seriusnya tuan dalam memilih pengawal. - Saya tak pilih dia.
Kenapa dia buat semua ni? - Rasanya ada kaitan dengan anak dia Kevin.
Kenapa? Apa yang berlaku? - Dia seorang Marin.
Dia terbunuh tahun lepas dalam misi yang saya arahkan.
Dia buat semua ni kerana dendam? Dia mahukan tuan hidup-hidup.
Pasti ada permainan yang lebih besar.
Kita kena keluar dari syaf lif ni. - Saya...
Jangan cakap tuan ada klaustrofobia.
Oh, Tuhan. FAA perlu tunda semua penerbangan.
Mana Menteri Jabatan Keselamatan Negara? - Dia di White House.
Siapa pemangku sementara? - Wyck Halsey.
Dia juga di White House.
Saya dah penat. - Walker suruh kita tunggu di sini.
Puan Menteri, tuan-tuan...
...saya nak awak semua ikut bersama kami ke Blue Room.
Siapa lelaki ni? - Dia rakyat yang mengambil berat.
Selamat pagi, Tn. Menteri.
Awak bunuh Menteri Pertahanan. - Dia tak laksanakan tugas dengan baik.
Jadi, menteri yang selebihnya akan ikut kami ke Blue Room?
Tuan, saya dah hubungi Ejen Reid. - Macam mana?
Timbalan Presiden muntah dalam pesawat. - Saya Jeneral Caulfield...
...timbalan pengerusi Ketua Staf. - Kod pelancaran nuklear dah ditukar?
Ya, dan kod-kod baru dah aktif. - Tuan, pasaran saham menurun.
Travis, tangguhkan aktiviti perdagangan dengan segera.
Pasti akan ada masalah di bank, jadi tutup ia sekarang.
Awak semua okey? - Ya, tuan.
Jangan buat masalah.
Kapten, kita di mana? - Kami yakin letupan tu...
...cuma untuk alihkan perhatian. - Alihkan perhatian dari apa?
Pasukan bersenjata dah tawan White House. Kita ada Presiden?
Saya dah bercakap dengan Walker. Dia mengawasi Presiden.
15 minit amat berharga. - Dari radio, nampaknya mereka menuju ke PEOC.
Tanpa serangan. - Kita terpaksa anggap mereka dah mengkhianati.
Kita akan cari telefon. Tuan hubungi Pasukan SEAL 6,...
...mereka masuk ke sini dan akan tembak mereka semua.
Kami letak telefon satelit di kediaman. - Bagus. Itu di mana?
Tuan pernah memanjat? - Kita akan panjat?
Ya, melainkan tuan ada idea yang lebih baik. - Tak ada.
Apa-apapun, saya John Cale.
James Sawyer. - Saya akan bawa tuan keluar dari sini. Ikut saya.
Ya, saya di belakang awak.
Pastikan sebelah tangan berpegang sebelum lepaskan tangan satu lagi.
Apa saja yang awak buat, saya akan buat.
Saya takkan buat yang tu.
Keadaan di White House semakin lama semakin huru-hara.
Seperti yang anda boleh nampak, tentera bergerak ke posisi...
...tapi tak akan mara kerana risaukan keselamatan terbusan.
Sangat jelas, ini angkara al-Qaeda...
...atau kumpulan Arab yang sealiran pengganas.
Bangunan dah dikawal. Bumbung selamat.
Mereka dah menyerang? - Belum?
Nampaknya kita semua "orang Arab". Kek? - Tak nak.
Saya ada kencing manis.
Inilah dunia saya.
Lolipop sedap.
Lekas. Selamat datang ke rumah saya.
Sekarang, duduk dan diam!
Sayang, saya rindukan awak.
Mari pasangkan awak. Awak muat dengan baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, Skip Tyler telah tiba.
Ketika anda menyaksikan ini, saya akan lakukan godaman terhebat...
...yang dunia pernah lihat. Ini sukar bagi sesetengah orang...
...tapi bagi saya, ia semudah satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.
Masa pertunjukan!
Orang yang datang lewat. Menteri Keselamatan Negara!
Awak akan dipecat untuk ini.
Tengoklah siapa menyorok dalam Bilik Akhbar. - Roger Skinner!
Satu-satunya yang bercakap benar. Saya suka pertunjukan awak.
Masuklah.
Keluarlah, walau di mana pun awak.
Nak main sorok-sorok, budak kecil?
Kalau begitu, saya akan merengus...
...dan letupkan rumah awak.
Jangan, lepaskan saya.
Tepi!
Awak okey?
Mana ayah saya? - Dia pergi cari awak.
Saya minta diri sekejap.
Encik? Hai.
Saya faham yang ini masa paling tertekan...
...tapi kalau awak dan rakan-rakan awak boleh lebih berhati-hati...
...dengan artifak tidak ternilai yang ada dalam bangunan ni...
Maksud saya, ia artifak bersejarah. Okey, sebab...
...itu adalah pasu Dinasti Ming abad ke-16...
...yang dihadiahkan oleh Ratu Elizabeth II. Tak dapat diganti.
Saya akan duduk. Saya akan ke sini kalau awak ada soalan lagi.
Vadim, Chen, laporan.
Kami dah selesai periksa kediaman. Sedang menuju ke tingkat tiga.
Okey, saya sedang naik.
Tundukkan kepala!
Apa yang awak buat? Cuba tembak kabel?
Saya terdengar sesuatu. Lif tu dah berusia 100 tahun.
Barang ni terlalu berat untuknya. Cepat keluarkannya.
Mereka ada Javelin. - Javelin apa?
Peluru berpandu ke udara. Kalau sesiapa melalui jalan udara...
...habislah mereka. - En. Speaker, Timbalan Presiden dalam talian.
Alvin, awak okey? - Saya okey. Siapa mengetuai di darat?
Keizinan untuk bebas bersuara. - Ya, diizinkan.
Ia pertunjukan bodoh. Polis Washington ada di tempat kejadian...
...FBI cuba masuk campur, Secret Service fikir itu cuma urusan mereka.
Memang. Carol Finnerty, dari Secret Service.
Tn. Timbalan Presiden, yang ditawan tu bangunan kami.
Ya, betul. Dan sekarang awak di dalam bangunan kami.
Kita kena hantar tentera dan ambil White House semula.
Saya rasa tak boleh. Akta undang-undang...
...membuatkan kita sukar untuk hantar pasukan tempur.
Sebab itulah kami telah hubungi Pengawal Negara beberapa minit lalu.
Tuan, dengan hormatnya, cuma Presiden boleh buat begitu.
Alvin, kita dalam krisis berperlembagaan sekarang.
Kita tak pernah alami kehilangan ketua eksekutif.
Kita akan mulakan perbincangan mengenai pindaan ke-25.
Awak nak hapuskan kuasa Presiden? - Saya tak nak buat apa-apa.
Tapi saya tak boleh duduk sini dan lihat kerajaan kita musnah.
Kita dah cuba hubungi mereka, kan? - Siapa?
Helo? - Helo, ini Ejen Khas Carol Finnerty.
Saya bercakap dengan siapa? - Bunyinya macam rasmi. Tunggu.
Panggilan awak sangat penting bagi kami.
Ada panggilan masuk. - Tepat pada masanya.
Sambungkan.
Terima kasih kerana menunggu. Saya akan sambungkan panggilan.
Helo, ini Carol Finnerty. Siapa ni?
Ini sayalah, Carol. Awak patut hubungi saya sejak awal. - Martin.
Kami dah tahan bangunan selama 15 minit. - Kami?
"Kami"? - Saya pasti awak sedang rakam ini, jadi mari permudahkannya.
Nama saya Martin James Walker. Ketua Secret Service Presiden.
Orang-orang saya menguasai White House dan 61 tebusan di dalamnya.
Apa yang awak buat? - Saya dah bersikap baik...
...dengan menghantar awak keluar, jadi mari bersikap profesional.
Profesional? Awak dah bunuh orang awak sendiri.
Mana Ted? - Membunuh Ted Hope...
...adalah perkara kedua paling sukar dalam hidup saya.
Martin, saya nak awak...
Tiada satu perkataan pun dari awak yang saya tak ajar.
Jadi, kita selesaikan ini dalam masa dua jam dan selepas makan tengah hari.
Sekarang, tanya apa yang saya nak.
Apa yang awak nak?
Rizab Persekutuan Amerika Syarikat memegang lebih $400 juta tunai.
Saya nak ia dimuatkan ke dalam sebuah Boeing C-17...
...yang diisi penuh bahan api dan tiada sesiapa di landasan.
Saya nak tahu bagaimana awak rancang untuk pergi dari White House...
...ke Reagan National tanpa terbunuh. - Kami ada pemantau.
Kalau saya nampak sniper dalam jarak 10 batu dari tempat ni...
...saya akan bunuh empat ahli Kabinet...
...dan amat menyentuh hati...
...Pengarah Keselamatan Negara sendiri.
Presiden Sawyer masih hidup?
Ya. - Saya nak bukti dia masih hidup.
Awak ada masa dua jam atau saya sendiri akan bunuh dia...
...di halaman selatan White House.
Ketua pengawalnya sendiri. - Setidaknya kita dah tahu...
...cara mereka masuk dengan mudah. Kita pastikah cuma dia...
...anggota Secret Service yang mengkhianat? - Pergi jahanamlah.
Bukti? - Awak cakap awak boleh buat lebih baik dari orang awak.
Inilah peluang awak. Cari dia. - Dengan senang hati.
Isteri Walker, Muriel, berada di Fairfax.
Boleh awak cari dia?
Awak okey? - Saya meraikan kesyukuran di rumah mereka setiap tahun.
Dengar, lakukan pencarian lagi, dari atas.
Motts, jumpa saya di tingkat bawah. Chen, Vadim, tingkat tiga.
Kita jumpa di tingkat dua. - Baiklah. Mulcahy, cepat habiskannya.
Itu yang terakhir. Tuan cakap, anak Walker dah mati?
Pentagon sangka Iran ada bom nuklear. Kami hantar pasukan.
Keadaan bertukar buruk. Anak Martin, Kevin terbunuh.
Tuan beritahu saya ni secara peribadi? - Dia tak lakukannya sendiri.
Ada orang lain rancang sesuatu. - Siapa?
Pernah dengar kompleks industri tentera? Mereka pengeluar senjata.
Mereka fikir mereka miliki sistem dan buat apa saja untuk kekalkannya.
Ambil untung dari pengorbananan. - Ahli politik suka cakap pasal pengorbanan.
Awak fikir saya tak tahu apa-apa pasal pengorbanan? Berapa ramai...
...orang datang ke rumah awak dan nak bunuh awak?
Misil dah berada di atas.
Lif akan turun ke tingkat satu.
Kita kena turun di tingkat dua. - Apa?
Turun, turun.
Tuan okey? Nampak sesiapa? - Tak, kita selamat.
Tendang. Kuat lagi.
Tn. Presiden, ikut belakang saya.
Saya ada tiga peluru. Tolong cakap tuan ada senjata di kediaman.
Tak, kami biasanya ada dua ejen di sana dengan mesingan.
Ada pisau di dapur. - Apa?
Pisau besar. - Bagus, jadi tuan boleh buatkan sandwic untuk saya.
Mana telefon?
Walker yang set nombor ni. Nanti dulu, dia akan menjejakinya.
Kita perlu hubungi orang di luar. - Saya ada seseorang.
Awak ada? - Ya.
Saya nak ambil kasut saya.
Perlukan ini.
Helo? - Jenna, ini John Cale.
John, ini bukan masa yang sesuai. - Tunggu, nanti dulu.
Kawan rapat? - Dia bekerja untuk Timbalan Presiden.
Awak dah dengar apa yang berlaku? Ini bukan masa yang sesuai.
Saya dengan Presiden. Kami di dalam White House.
Itu tak kelakar, John. - Awak fikir saya bergurau?
Ya, dia... - Jenna, ini James Sawyer.
Selama 10 lepas, saya dan lelaki ni ditembak.
Kalau awak boleh hubungkan saya dengan mana-mana bangunan kawalan...
...yang masih ada, saya amat menghargainya.
Helo? Terima kasih.
Dia tutup telefon?
Dia suruh tunggu semasa saya berterima kasih kepada dia.
Jadi, kita tunggu kawan baik awak Jenna untuk hubungi kita semula.
Awak merokok?
Saya pun tak.
Inilah detik untuk tuan. Negara sedang mencari pemimpin.
Masa untuk tuan melangkah. - Saya dah cakap, jangan ganggu kami.
Presiden Amerika Syarikat hubungi telefon bimbit saya.
Tn. Presiden. - Tepat pada masanya.
Tn. Presiden, tuan okey? - Kami selamat.
"Kami"? - Ya, saya dengan seseorang. Saya akan hubungkan dia.
Helo, ini John Cale. - Cale?
Apa awak buat di White House? - Dia buat kerja dengan baik sekali.
Panjang ceritanya, Tn. Speaker, tapi mereka dah tawan bangunan...
...dan menahan tebusan. Ini masanya untuk awak selamatkan kami.
Kami akan buat yang terbaik. - Kita ada maklumat mereka?
Kami sedang usahakannya, tuan. - Awak kena bawa Presiden keluar dari sana.
Boleh awak pergi ke bilik bawah tanah? - Ya.
Ya. - Ada siri terowong. JFK pernah guna untuk bawa masuk Marilyn.
Saya ingatkan ia cuma mitos. - Ia benar.
Donnie pasti marah. - Pergi ke bilik bawah tanah. Saya akan bimbing awak.
Carol, saya terpisah dengan Emily. Dia dah keluar?
Kami akan cari dia, tapi awak kena selamatkan Presiden dulu.
Cale? Boleh awak hubungi dia semula?
Lepaskan kasut Jordans saya!
Jangan bergerak! Saya cakap, jangan bergerak!
Tembak dia! Tak, jangan tembak dia.
Tembak dia!
Tuan okey? - Ya.
Jangan risau pasal dia. Dia pasti dah bunuh saya...
...kalau tuan tak bunuh dia.
Terima kasih, bodoh. - Tengok apa yang saya jumpa.
Ada telefon satelit? - Ini.
Dan ia aktif.
Tn. Presiden, tuan okey? - Cakap "okey".
Apa yang berlaku, John? - Ada dua orang jahat mati.
Mereka ada latihan tentera. Awak kena siasat apa mereka buat di sini.
Walker tuntut wang tebusan. - Awak rasa mereka buat semua ni untuk wang?
Awak mesti tengok ni. - Sebentar, John.
...ramai orang sedag menyaksikan ini.
Tidak diragui, Emily Cale terpaksa pertaruhkan nyawanya...
Boleh awak hubungkan Presiden? Cale, boleh pasang berita?
Tuan ada TV? Kita kena siasat bagaimana Walker jumpa mereka ni.
John, awak kena pasang berita. - Apa yang berlaku?
Saya minta maaf. - Apa yang anda lihat adalah rakaman menakjubkan...
...dirakam oleh budak perempuan berani yang bernama Emily Cale.
Ini adalah rakaman pertama di White House yang sampai kepada kami...
...daripada dalam situasi tebusan ini.
Rakaman ini telah menjadi viral. Lebih seratus juta...
Tunggu. Cale, dengar sini.
Kita semua akan keluar dari sini bersama-sama.
Saya nak selamatkan dia. - Kapten.
Dapatkan pengecaman wajah setiap orang dalam video tu.
...budak perempuan yang sangat berani bernama Emily Cale.
Tebusan termasuklah 9 budak perempuan dari...
...Sekolah Watkins Charter di Louisville...
...serta lima ahli Kabinet...
...dan juga, Roger Skinner yang sangat emosional.
Saya beri Presiden telefon satelit untuk hubungi keluarganya.
Dia menyimpannya dalam meja sebelah katilnya. Lihat jika ia masih ada.
Vadim, boleh awak sebutkan nama akhir awak untuk saya?
Mari pergi. - Mereka di kediaman.
Pergi! Mereka di kediaman.
Biar betul.
Jadi, kami akan paparkan wajah mereka di skrin sekarang juga...
Di sini! - Bila kami paparkan wajah mereka, kami pasti kami akan...
...mengetahui nama-nama orang yang menahan tebusan White House.
Mereka jelas bukan al-Qaeda.
Kami yakin yang FBI akan sebarkan...
...imej-imej tersebut. Sekali lagi, imej-imej ini...
...dirakam oleh seorang budak perempuan berani...
Berapa banyak cara lagi kalian nak rosakkan rancangan?
Tuan suka kerusi tuan? Selesa, Tn. Skinner?
Saya nak tanya tuan.
Dari mana tuan dapat idea-idea untuk pertunjukan tuan?
Saya... - Ada orang yang lakukannya untuk tuan?
Sebab, percayalah, saya ada beberapa idea bagus.
Berikannya pada saya.
Tahniah, bodoh. Awak baru saja buat kita terkenal.
Bila mereka datang cari kami, awak yang akan mati dulu.
Jauhi saya.
Awak faham? - Jauhi saya.
Tuan, hasil pengecaman wajah akan keluar sekarang.
Carl Killick. Dia seorang anggota sosiopat sayap kanan.
Ditahan kali pertama pada usia 12 tahun. Cuba letupkan pejabat pos tempatan...
...sebab mereka menggaji ramai orang kacukan Afrika-Amerika.
Kali terakhir dilihat bersama Conrad Cern. - Saya nampak dia di Kapitol.
Dia ada blog kebencian kulit-putih terhadap Presiden Sawyer.
Skip Tyler. - Raja penggodam. Bekerja untuk NSA.
Dipecat kerana menulis semula koordinat nuklear untuk menyasarkan...
...ibu pejabat Apple. Dia tak suka aplikasi kongsi-muziknya.
Walker dah lama cari lelaki ni. - Dan Emil Stenz.
Bekas Pasukan Delta. Sangat terlatih.
Mungkin kami juga kenal dia. - Bagaimana?
Malangnya, itu rahsia. - Saya di sini untuk mendedahkannya.
Sekarang, awak nak kongsikannya? - Stenz lakukan kerja tidak rasmi...
...untuk kami di Pakistan, sebahagian dari operasi rahsia CIA.
Apabila pentadbiran Sawyer berkuasa, Menteri Pertahanan baharu...
...menutup operasi tersebut dan menafikan semua asetnya termasuk Stenz.
Identitinya dicurigai. Dia meringkuk dua tahun di penjara Taliban.
Tak hairanlah dia marah pada kita. - Ianya matriks ancaman.
Setiap hari Secret Service berlatih hadapi ancaman terhadap Presiden.
Setiap dari mereka ni ada di situ. Walker gunakannya seperti...
...senarai beli-belah. - Tuan, Pasukan Delta akan tiba 15 minit lagi.
Baiklah, Jeneral. Saya nak mereka bersedia untuk serang White House...
...sebaik saja saya arahkan. - Tuan, cuma Presiden boleh beri arahan tu.
Presiden berada dalam tawanan musuh dan terperangkap.
Saya memanggil semua Kabinet untuk lancarkan Pindaan ke-25.
Uruskannya, Eli.
Bagaimana kalau ini rampasan kuasa? - Tolonglah, itu mengarut.
Kenapa tentera tak bertindak?
Awak kena faham, ini situasi yang amat sukar...
...bagi Pentagon, ada tebusan. Awak tak boleh keluarkan senjata besar...
...sebab ada sekumpulan budak sekolah di dalam.
Martin! - Selamat pagi.
Mereka di dapur tingkat bawah.
Lekas. Mana bilik bawah tanah? - Ikut sini. Ke sebelah kiri.
Mereka dah hilang. - Tak guna!
Presiden dan Cale menghubungi - Cale, berikan lokasi awak.
Kami di bilik bawah tanah. Ada pintu pagar dengan padkunci.
Okey, kodnya ialah 64762.
Kami masuk. - Terus ke lorong. Ada pintu masuk ke kubur bawah tanah.
Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Awak akan berada di bilik oval besar. Di situ ada lima terowong.
Pilih terowong kedua, ikut ia sampai ke luar dan kami akan tunggu.
Dah jumpa. Tn. Presiden, ambil ni.
Saya tak boleh pergi. - Apa awak cakap ni?
Saya takkan tinggalkan anak saya. - Saya akan tunggu.
Tuan kena kembali jadi Presiden. Kalau tak, semua ni sia-sia saja.
Awak tak boleh lakukannya sendirian. - Sebab itulah tuan akan hantar...
...Marin ke sini untuk selamatkan kami. Berjanji. - Baiklah.
Saya berjanji. Terima kasih, John.
Kita akan jumpa di luar.
Mereka di bilik bawah tanah. - Semua orang, ke bilik bawah tanah!
Cale, cuba tengok ni.
Tolong jangan sentuh "mainan" saya.
Itu sesuatu yang kita tak mahu sentuh.
Carol, kami ada masalah. Terowong keluar dipasang bahan letupan.
Kami perlukan jalan keluar lain. - Tak ada jalan keluar lagi.
Ia terkunci! - Tyler, saya perlukan kod pintu pagar.
Saya ada kod di sini. - Ini kod pintu pagar awak.
Ini tak berlaku. Kita kena pergi. - Carol, kami kena pergi mana?
Tunggu. - Kami tak boleh tunggu.
Kami perlukan lokasinya sekarang!
Ikut saya. Mari pergi ke Stagecoach.
Jangan, awak akan terperangkap.
Ini idea yang teruk. Mereka larang semua pesawat.
Ini Jack Freeman melaporkan langsung dari udara di Washington, D.C.
Kami bawakan anda rakaman ekslusif, pengganas menawan White House.
Kabinet berkumpul dengan Timbalan Presiden untuk lancarkan Pindaan ke-25.
Cale, kalau awak tak bawa dia keluar dalam masa lima minit...
...dia bukan Presiden lagi. - Awak tak terima saya bekerja, ingat tak?
Apa kod untuk D227?
- Tunggu sekejap.
13350.
Kami masuk, mari pergi!
Ikut sini, Cale. Kunci.
Dapat!
Kenapa tuan naik ikut belakang?
Maaf, dah jadi tabiat.
Tak guna! Ambil kunci, lekas!
Saya akan langgar pintu pagar. - Jangan!
Ia 8 kaki tinggi dan keluli keras. Kita takkan berjaya. Kiri!
Mana alat suis garaj? - Awak bergurau? Saya tak ada alat suis garaj.
Suburban!
Rasanya saya melihat kereta limosin Presiden di bawah.
Kita akan pintas mereka! Pegang kuat-kuat, Motts!
Cale, mereka ada senjata berat. - Apa maksud tuan, "senjata berat"?
Awak pasti bergurau!
Oh, Tuhan. Kereta limosin Presiden...
...baru saja tiba ke halaman selatan!
Maaf. - Para ahli Kabinet sekalian...
...dengna berat hatinya... - Tuan mesti tengok ni!
Cuba untuk bergerak di sekeliling air pancut halaman selatan.
Air pancut ikonik yang semua orang tahu.
Sesiapa yang pernah ke White House tahu.
Kepung mereka! Tembak tingkap, Motts!
Tangki. Ada tangki. Mari gunakannya.
Rasanya itu ayah saya. - Saya tak pasti menggunakan artileri berat...
Saya tak peduli. Dapatkan tangki tu, letupkan pagar!
Tengok, tengok! Awasi dia.
Tembak cermin depan!
Jaga-jaga. - Tundukkan kepala.
Ya, satu dah tewas.
Komander, awak di posisi? Laksanakan tugas.
Berundur!
Pemandu, mara. - Kami tak tahu apa yang berlaku sebenarnya...
...tapi Pengawal Negara sedang bertindak.
RPG! Sekarang!
Tembak mereka di bumbung tu.
Berlindung! - Tembak!
Komander, jawab!
Tak guna!
Bagus, Mulcahy!
Situasi ini belum pernah berlaku. Ada perang berskala besar...
...di halaman White House. - Mulcahy, tembak limosin tu!
Apa awak tunggu lagi? Tembak!
Mereka menembak.
Saya tak nampak. Apa saya patut buat? - Saya mahukan dia hidup-hidup!
Itu satu arahan! - Apa kata awak diam?
Ada sistem kamera dalam kereta. - Apa saya nak buat dengan zombi?
Ia filem kegemaran anak saya. Jaga-jaga! Kiri!
Kita kena letupkan pagar atau kita akan mati.
Ada lokar senjata di belakang.
Apa yang tuan dapat? Itulah yang saya cakapkan!
Senjata di tangan kanan awak ialah perisai letupan.
Boleh tak jangan pukul saya dengan roket ketika saya memandu?!
Bawa saya ke pagar, Cale!
Halakannya di luar, laksanakan tugas. - Baiklah.
Pegang dengan dua tangan, Tn. Presiden.
Oh, Tuhan. Itu Presiden Sawyer. Dia ada pelancar roket.
Itu sesuatu yang awak tak dapat lihat setiap hari.
Saya kehilangan pelancar roket. - Macam mana boleh hilang?
Killick, bawa keluar seorang tebusan. Tunjukkan yang kita serius.
Ini baru tiba dari China. - ...musnahkan pintu pagar barat Whit House.
Kita dah ada jalan keluar. - Sekali lagi di sekeliling air pancut.
Salah seorang pengganas acukan pistol ke arah budak perempuan.
Apa dia cakap? - Emily Cale ditahan...
...di balkoni White House sekarang ni.
Dialah yang menghantar video ini ke luar supaya dunia boleh lihat...
Cale!
Ayah!
Dapatkan lokasi mereka sekarang!
Kami tak pasti sama ada beliau masih hidup atau dah mati.
Limosin tersebut dah hilang. - Emily?
Killick, bawa dia masuk semula. - Ayah!
Ada yang tak kena dengan radio awak? - Rosak.
Mereka takkan tembak kita. Mereka mahukan saya hidup-hidup.
Acukan pistol di kepala saya. - Apa?
Itu mengakhiri babak mengejar dan tembak-menembak.
Berundur atau saya tembak dia! - Saya hargai apa awak cuba buat.
Saya pernah buat perkara sama. Saya tiada urusan dengan awak...
...tapi saya ada tarikh akhir. Jadi, letakkan pistol tu...
Tarik pin. - ...sebab awak takkan tembak Presiden.
Betul cakap awak. - Jadi, kita sampai di mana, budak?
Sampai di sini.
Apa yang awak buat?
Alamak. Mari pergi! Ikut sini!
Letupan besar di West Wing.
Saya tak tahu jika ini bermakna Presiden telah terbunuh.
Ada 100 orang di sini! Beritahulah saya sesuatu!
Awak bodoh. - Apa awak cakap?
Awak bodoh. Awak baru saja musnahkan misi kita.
Misi awak. - Diamlah.
En. Stenz, ini mungkin hari bertuah awak. Bawa orang awak ke bilik bawah tanah.
Saya, Alvin Hammond, bersumpah akan dengan setianya melaksanakan...
...tugas Presiden Amerika Syarikat dan akan buat...
...yang terbaik untuk memelihara, melindungi dan mempertahankan...
...Perlembagaan Amerika Syarikat, jadi bantulah saya, Tuhan.
Tuan, sila ikut saya.
Letakkan tangan tuan untuk imbasan.
Tuan, ini kod pelancaran Presiden tuan.
Simpannya dengan tuan sepanjang masa.
Timbalan Presiden Alvin Hammond baru saja bersumpah...
...sebagai Presiden Amerika Syarikat ke-47...
...mengesahkan, senario paling buruk iaitu...
...kematian Presiden James Sawyer.
Semua orang di seluruh dunia menahan nafas mereka.
Mereka tertanya-tanya apa yang sedang berlaku di Amerika.
Sedangkan Amerika memiliki gudang senjata terbesar di dunia.
Kita kena mula pindahkan wang tu. Mungkin lengahkan masa.
Muriel Walker dah sampai.
Ada pergerakan.
Ada pergerakan di Rizab Persekutuan.
Stenz, awak dengar? Mereka sedang memuatkan wang tu.
Stenz, kita cuma bazirkan masa. - Walker, awak pasti mereka di sini?
Saya yang habiskan 15 tahun di tempat ni atau awak?!
Dia dah hilang akal.
Apa kita peduli kalau dia dapat Presiden? Kita dah buat perjanjian.
Cale betul. Ini bukan soal wang tebusan. Walker menghidap kanser.
Doktornya beritahu, dia ada kurang tiga bulan.
Dia ada ketumbuhan sebesar saiz bola golf di lobus depan.
Saya rasa dia dalam misi membunuh diri.
Awak sedia? - Ya.
Apa yang awak buat ni? - Cuma isterinya boleh pujuk dia.
Ada orang beritahu saya awak akhirnya pindahkan wang tu.
Martin?
Saya terpaksa beritahu mereka tentang ketumbuhan tu, Martin.
Tak mengapa.
Tolong hentikan semua ni.
Pulanglah.
Saya perlu buat semua ni, sayang. - Tak, tak perlu.
Mereka perlu bayar balik atas perbuatan mereka pada Kevin.
Dan bila ia dah berakhir...
...saya janji...
Saya janji awak akan faham.
Awak buat semua ni untuk Kevin? - Saya bersumpah pada Tuhan.
Jadi, buatlah apa saja.
Buat mereka bayar balik atas perbuatan mereka pada anak kita.
Apa yang awak buat ni?
Walker, hentikannya...
...atau saya akan pastikan awak meringkuk dalam penjara persekutuan.
Awak ada masa 19 minit.
Awak dah selesai. - Jeneral.
Bos awak rampas White House dan orang awak buat Presiden terbunuh.
Carol, bertenang. - Awak boleh pergi.
Syukurlah untuk Gerald Ford. - Kenapa?
Dia bina terowong ni sebab tak nak media lihat dia berpakaian renang.
Terowong ni menuju ke luar? - Tidak. Saya kena berhenti sekejap.
Apa? Tuan okey? - Ini tak bagus, betul tak?
Stenz bekerja untuk CIA, kan? - Ya.
Kalau kita boleh jejaki cara Walker hubungi mereka...
...kita akan tahu cara hentikan mereka. - Macam mana kita nak lakukannya?
Awasi Caulfield.
Tunggu. Apa?
Hai, saya Carol.
Saya tak patut bercakap dengan awak sekarang ni.
Lakukan pencarian data mereka dalam bangunan tu.
CIA, NSA, semua yang awak ada.
Dengar, Walker tak buat semua ni untuk wang, percayalah.
Ada perkara lain. - Saya tak boleh lakukannya, puan.
Pada hari terburuk yang negara kita pernah alami...
...awak boleh menjadi kunci untuk selesaikan semua masalah ni.
Saya perlu keluarkannya. - Sejak bila awak jadi doktor?
Cuma bercakap, lupakan ia. Cakap tentang anak awak.
Emily? Dia sangat sukakan tuan.
Malah dia paksa saya sokong tuan. - Awak tak sokong saya?
Anak awak bijak. Awak patut dengar cakap dia.
Dia berusia 3 tahun ketika saya masuk tentera. Sejujurnya...
...saya mungkin baru saja lari dari perkahwinan saya.
Selepas saya dihantar bertugas, Emily menonton TV...
...dan ada liputan mengenai tentera di Afghanistan.
Dia bersumpah yang dia nampak saya.
Sejak itu, dia menjadi obses dengan politik.
Ketika itulah kali pertama dia melihat tuan.
Orang yang akan bawa ayahnya pulang.
Akhirnya bila saya pulang, saya menyedari yang...
...saya bukan wira dia lagi.
Jadi, saya akan cuba lindungi orang yang dia anggap wira.
Kalau dia lihat awak hari ni, Cale, dia pasti bangga akan awak.
Tuan tahu ketika mereka muda dan berlari ke arah tuan...
...memeluk tuan dan menjerit "Ayah"...
..dan tiba-tiba pada suatu hari, semua tu terhenti? - Ya.
Saya sanggup buat apa saja untuk dapat pelukan tu sekali lagi.
Anak saya, dia berusia 15 tahun. Nama dia Amber.
Awak tahu apa yang dia nak untuk hari jadinya?
Tindik pusat. - Tindik pusat.
Ibu bapa mana yang bersedia untuk itu? - Itulah anak-anak.
Apa yang berlaku? - Perhatian.
Semua orang di bawah Calico T-11, sila kosongkan lantai dengan segera.
Paparkan Presiden pada skrin.
Tn. Presiden, Pasukan Delta telah memasuki ruang udara Washington.
Saya sudah dapatkan Left. Kol. Cameron di talian.
Tuan dalam talian!
Macam mana, Kolonel? - Kami dah kembangkan rancangan Secret Service ni.
Kami akan gunakan superstruktur bandar untuk sebagai penyamaran.
Bagaimana kalau mereka bunuh tebusan? - Kalau ini gagal, mereka tetap mati.
Alvin, tolong fikirkan apa yang awak buat.
Awak tahu tak awak sedang bercakap dengan Presiden Amerika Syarikat?
Tn. Presiden, saya belum mahu bunuh orang Amerika lagi.
Percayalah, kami akan dapatkan semula rumah tuan.
Teruskan misi, Kolonel. - Terima kasih, tuan.
Awak dah dengar cakap Presiden. Masa ke sasaran, enam minit lagi.
Bagaimana rasanya jadi Presiden? - Tak rasa apa-apa.
Sebaik saja masuk pejabat, semuanya tentang pemilihan semula...
...dan apa musuh politik boleh buat terhadap awak. - Politik.
Awak tak bermula sebagai ahli politik, tapi awak menjadinya.
Cuma sekali saja, saya nak buat sesuatu seperti Presiden.
Sama seperti Lincoln, Washington dan Jefferson.
Awak nak cipta sejarah. - Tak, bukan sejarah.
Saya nak buat perubahan. Kalau anak awak cakap saya wiranya...
...jadi, saya perlu menjadi wira.
Baiklah, terbang rendah dan senyap. Masa ke sasaran, dua minit lagi.
Falcon 2, kekalkan 3-0 kaki. - Falcon 1, baiklah.
Turun ke 1-0 kaki! - Falcon 2 menurun ke 10 kaki.
Huru-hara di jalan-jalan D.C. Kesesakan berlaku di speanjang...
Oh, Tuhan! Pasukan Khas A.S. terbang di atas kami!
Tak guna. Tuan, ada Black Hawks menghampiri.
Arah mana? - Dari I Street, dengan pantas.
Macam mana keadaan tuan? - Amat baik, Dr. Cale.
Biar saya hubungi, untuk pastikan mereka tak fikir kita dah mati.
Bekas Timbalan Presiden, Alvin Hammond...
...melaksanakan tugasnya sebagai panglima besar yang baru.
John Cale menghubungi. - Cale?
Mana Carol? - Finnerty telah diberhentikan.
Pasukan udara dalam perjalanan. Akan tiba di sana sebentar lagi.
Tidak, jangan di udara. Mereka perlu datang melalui darat.
Saya boleh uruskannya. - Mereka ada misil Javelin.
Tidak menurut maklumat kami. Kalau saya nak suruh mereka balik...
...mereka dah tiada dalam radar. - Kalau mereka gagal...
...mereka akan bunuh semua tebusan termasuklah anak saya.
Pergilah. - Ambil ni dan bersembunyi.
30 saat! - Lekas!
Ada tiga menghampiri! Berpecah!
Istana sudah kelihatan. Saya ulangi, Castle sudah kelihatan.
Awak sedia? - Kolonel, ada pergerakan di bumbung.
Mereka mengunci misil! Mengelak!
Kami akan terhempas!
Sebuah helikopter menghampiri White House.
Nampaknya mereka memeriksa keadaan tebusan.
Apa yang awak nak buat? Awak akan tembak tebusan?
Pergi ke mesingan 50-kaliber! Mulcahy, lekas!
Tembak!
Ke atas! Ke atas!
Magazin peluru terakhir.
Mereka mengunci misil!
Pergerakan di bumbung.
Berhenti menembak! Saya rasa dia bukan musuh!
Bersedia untuk turun!
Turun cepat!
Elak! Misil!
Mengelak! Bersedia untuk impak!
Tidak.
Misi ni bertukar buruk.
Sekarang saya nampak ada dua orang di atas bumbung...
...dan mereka sedang berlawan.
Tak guna!
Ya! Skip Tyler berjaya!
Walker, firewall terakhir tu baru saja ditembusi.
En. Tyler, mari mulakan.
Semoga Tuhan berkati kita semua.
Tuan, sistem senjata saya diaktifkan.
Ia diakses dari kawalan jauh. Saya tak boleh...
Ia mengunci sasaran. - Apa?
Ia dilancarkan.
Sasarannya adalah sebuah pesawat di sekitar Ohio.
Iaitu pesawat Boeing 747 yang telah diubah suai.
Oh, Tuhan.
Ini kecemasan. Diulangi, ini kecemasan.
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Pasang tali pinggang keledar.
Tuan, kita diserang!
Ianya jelas yang seseorang di dalam telah merancang...
...untuk mengambil alih White House. Itu satu-satunya cara...
Tn. Speaker, kami telah dapat pengesahan pesawat ditembak.
Tuan perlu buat sumpah janji. - Apa?
Kuasa eksekutif diserah kepada Timbalan Presiden semasa dia bersumpah...
...yang bermakna, sekarang ia diserahkan kepada tuan.
Tuan. - Sila ikut mereka ni.
Tuan, ini kod pelancaran presiden baru tuan.
Simpannya dengan tuan sepanjang masa.
Saya perlukan masa sekejap. Saya nak hubungi isteri saya.
Sudah tentu, tuan. - Terima kasih.
Emily Cale.
Awak seronok dengan lawatan awak?
Masih ingat ni? Saya dan awak ada temu janji, sayang.
Awak kena melalui saya dulu. - Betulkah?
Awak akan ke penjara! - Siapa yang akan tangkap saya?
Pelawat tu masih berkeliaran.
Tapi saya yakin dia akan datang balik untuk anaknya.
Jadi, dia masih hidup. - Tidak begitu lama.
Jangan buat masalah kali ni. Motts, awak tunggu dengan dia.
Hei, rupa saya macam perlukan pengasuhkah?
Duduk dan diam!
Tn. Presiden. - Saya...
NORAD telah diambil alih. Martin Walker sekarang mampu...
...lancarkan misil ke mana-mana sasaran di Amerika Syarikat.
Satelit kami menunjukkan pergerakan besar-besaran...
...di Rusia, Pakistan dan Semenanjung Arab. Apa arahan tuan?
Saya bersumpah kepada awak semua, saya bersumpah...
...yang kita boleh dikalahkan. Kita belum kalah.
Tidak.
Jeneral, secepat mana awak boleh...
...lancarkan serangan udara di White House? - Tuan.
Kami boleh hantar Raptors dalam masa 10 minit. - Lakukannya.
Tuan... - Carol, kita perlu tamatkan semua ni.
Bagaimana kalau misil seterusnya disasarkan ke Chicago atau New York?
Ini soal berjuta-juta nyawa. - Tindakan pertama tuan sebagai Presiden...
...adalah mengebom White House? - Percayalah. Saya tahu.
Tapi negara kita lebih kuat daripada sebuah rumah.
Ini Pusat Kawalan Misi. Raptor Alpha 1, mulakan operasi.
Baiklah, Raptor Alpha 1 memulakan pendekatan.
Kita telah kehilangan dua Presiden dalam masa sehari.
Kalaulah saya pemimpin negara asing, dan Amerika...
...telah menjadi kuasa nuklear jahat, perlukah saya bertindak...
...walaupun dengan serangan nuklear terlebih dulu?
Saya bawakan awak hadiah. Anak pelawat tu.
Selamat pagi, En. Cale.
Saya bersama dengan orang yang nak cakap helo kepada awak.
Cakap helo, sayang.
Baiklah. Kalau begitu, awak nak beritahu ayah awak...
...apa yang En. Stenz pegang di tangannya?
Pistol. - Sekarang, En. Cale, saya akan mulakan kiraan...
...dan kalau awak tak serahkan Presiden selepas kiraan tiga...
...En. Stenz akan tembak anak awak di perut.
Satu.
Dua.
Jangan. Jangan.
Saya di sini.
Rasanya ayah awak tak sayangkan awak.
Kita dapat Presiden.
Bawa dia turun. - Kembali ke pejabat awak, tuan.
John Cale menghubungi, tuan. - Cale?
Beri kepada dia.
Hai, John. - Mereka dah dapat Presiden.
Saya nak awak dengar cakap saya. Bantuan takkan tiba.
Saya cakap, mereka dapat Presiden. - Mereka akan serang White House.
Timbalan Presiden dah mati. Awak kena keluar.
Tak boleh buat begitu. Mereka ada tebusan dan Emily.
Saya betul-betul minta maaf. Saya silap tentang awak...
...tapi tiada apa awak boleh buat. Kalau awak tunggu, awak mati.
Saya nak awak dengar. Anak saya perlukan saya...
...dan saya takkan tinggalkan dia. Beritahu saya, berapa lama saya ada.
Awak cuma ada 8 minit untuk bawa mereka keluar.
Selamat tinggal, Carol.
Berundur! Kita berundur sekarang!
Semua orang perlu berundur!
Apa maksud awak? Anak saya ada di dalam bangunan tu.
Kosongkan kawasan ni sekarang!
Berundur sekarang! Saya cakap, berundur!
Itupun saya. Boleh tahan gambarnya.
Macam mana mereka tahu itu perbuatan saya?
Selamat tinggal.
Apa dah berlaku dengan "pen lebih tajam daripada pedang"?
Martin, sebagai Presiden Amerika Syarikat...
...dengan penuh berat dan kekuasaan pejabat saya,...
Pergi jahanamlah.
Kamu okey? - Boleh kita teruskan urusan kita?
Saya nak awak buka ini untuk saya.
Apa benda tu? - Apa yang awak buat?
Suis nuklear, sayang. Ia dikuncikan dengan jenis darah...
...dan denyutan jantung Presiden.
Apa semua ni? - Inilah perjanjiannya.
Ada banyak sebab kenapa itu takkan berjaya.
Contohnya? - Kalau saya membukanya, kod saya dah tak berguna.
Mereka menukarnya sebaik saja awak mengambil alih bangunan.
Biar saya risaukan pasal tu.
Tak ada sehari pun saya tak bersedih dengan kehilangan anak awak.
Tapi itu salah saya. Kalau awak nak balas dendam, tembak saya.
Awak fikir saya salahkan awak atas kematian Kevin?
Menghantar mereka adalah perkara paling berani awak pernah lakukan.
Awak adalah Presiden sebenar untuk lima minit.
Awak cuma tak berani melihat misinya.
Misi apa? Tiada senjata nuklear di Iran.
Tapi akan ada.
Timur Tengah adalah peperangan terakhir kita.
Sama ada kita ataupun mereka.
Saya pilih Kevin Charles Walker menjadi askar terakhir Amerika...
...untuk mati sia-sia dalam konflik itu. - Awak nak jadikan itu...
...peninggalan anak awak? Bunuh berjuta orang atas namanya?
Tn. Presiden, saya betul-betul harap pen lebih tajam dari pedang.
Tapi ia sekadar impian. Sedarlah, tuan.
Sejarah akan tentukan siapa prajurit sejati di sini pada hari ini.
Saya dah sedar, Martin, dan saya takkan buka itu.
Martin.
Martin, jangan lakukannya.
Martin!
Macam mana sekarang?
Saya tak boleh buka ini untuk dia.
Kalau saya buka, berjuta orang akan mati, awak faham tu?
Saya faham.
Tak guna!
Tyler, apa yang berlaku? - Penggera haba berbunyi...
...di tingkat dua. Ruang makan, West Sitting Hall dan bilik tidur Presiden.
Killick, dia cuba bakar tempat ni. Hantar orang awak ke tingkat dua.
Tyler? Matikan pemercik!
Siapa yang buat semua ni?
Apa tu?
Saya dah tunggu sepanjang hari untuk bunuh awak.
Berhenti menyakiti White House saya!
Jam mantel German. Gaya empayar.
Killick, laporan!
Killick, apa yang berlaku? Laporan!
Killick tak dapat jawab. Mana anak saya? - Ayah!
Dia bersama saya di Pejabat Oval. Apa kata awak turun selamatkan dia?
Apa awak nak buat? - Awak rasa apa?
Kenapa awak jadikan ini masalah peribadi awak? - Awak nak cakap soal itu...
...bila awak cuba letupkan separuh dunia untuk anak awak!
Apa awak nak buat? - Apa yang sepatutnya saya buat sejak awal.
Saya akan bunuh dia. - Awak tipu kami semua.
Bukan ini tugas kita. - Saya ada urusan. Awak tunggu sini.
Macam mana saya nak ke Pejabat Oval? - Turun tangga ke tingkat bawah......
...pergi ke hujung West Colonnade. - Akan ada serangan udara!
Bawa mereka keluar dari sini. Pergi!
Awak dah dengar.
Lawatan dah berakhir.
Saya tak bersetuju untuk hal nuklear ni. Saya akan pergi...
...dan ambil wang tu sendiri.
Apa?
Awak fikir saya pertaruhkan negara saya untuk wang?
Saya benci askar upahan.
Tepat pada masanya.
Saya memilih pen!
Mari sini. Bangun!
Sistem senjata dibuka.
Masukkan kod pelancaran presiden.
Tn. Presiden, tolong bangun. Tolonglah!
Tuan, kita di DEFCON 1. Suis nuklear dari White House diaktifkan.
Mustahil. - Ia memang berlaku. Ada orang masukkan kod yang sah.
Kapten! - Apa yang berlaku?
Semua 24 misil nuklear kita diaktifkan. - Ini tak mungkin.
Tuan, semua misil nuklear di Albuquerque diaktifkan.
Jika sekutu kita nampak kita lancarkan serangan nuklear, mereka akan respons.
Russia dan China akan lancarkan juga. Akan berlaku Perang Dunia III...
...melainkan tuan bom White House. - Empat minit ke sasaran!
Saya perlukan keputusan akhir tuan.
Semoga Tuhan ampunkan saya. Lakukan. - Lakukan!
Raptor Alpha 1, laksanakan operasi.
Baiklah. Menurun ke ketinggian serangan.
Cale, Walker cuba lancarkan serangan nuklear.
Jika dia lakukannya, Perang Dunia III bakal tercetus. Awak kena halang dia.
Cale? Cale?
Pergi ke halaman selatan!
Saya akan menikmati ini.
Pengesahan, Bandar Abbas.
Chah Bahar disasarkan.
Mengesahkan Chah Bahar.
Pergi! - Tidak! Tidak tanpa ayah saya!
Anak awak cakap awak akan penjarakan saya!
Tolonglah, Martin. Ini bukan awak.
Awak sudah melindungi Presiden sejak 25 tahun yang lalu.
Apa awak nak buat? - Awak betul-betul akan tembak saya?
Baiklah.
Ya.
Dia layak ditembak.
Awak dah bunuh dia!
Masuk dalam bilik atau saya akan bunuh awak! Ikut cakap saya!
Duduk!
Saya akan ukir nama saya pada dada awak!
Tiada penjara untuk awak, tak guna!
Berlaku letupan besar di sekitar West Wing.
Bebola api besar telah meletus ke langit.
Ia mencecah lebih 100 kaki... - Raptor Alpha 1, laksanakan.
Delta 2-6, faham. Dua minit ke sasaran.
Masuk!
Emily.
Tolonglah. Pandang ayah. Ayah di sini.
Tabriz disasarkan. Mengesahkan, Tabriz.
Tolonglah, sayang. Pusing belakang dan pandang ayah.
Kosongkan kawasan ni segera! Semua orang, berundur!
Emily! - Pergi dari sini! Akan ada serangan udara!
Anak saya di dalam sana. Emily Cale. - Dia masih di sana. Tunggu!
Emily! - Apa kena dengan keluarga ni? Tunggu saya!
Mengesahkan,Tehran.
Proses sasaran selesai. Persediaan untuk pelancaran nuklear.
Anda ada 15 saat untuk memulakan.
15, 14...
9, 8...
Ayah, tengok! Di tangan dia!
Emily, tunduk! Tunduk!
Masa untuk pengesahan telah tamat.
Delta 2-6, satu minit ke sasaran. Senjata bersedia.
Syukurlah, Em. - Ayah, saya sayangkan ayah.
Saya sayangkan ayah. - Dia tembak Presiden!
Dia tembak Presiden.
Ayah nak kamu dengar. Akan ada serangan udara.
Ayah nak kamu lari. Lari sejauh dan sepantas mungkin.
Boleh kamu buat begitu? Ayah nak dapatkan Presiden.
Kamu mesti pergi, sekarang.
Beratus orang nampaknya berlari menuju ke White House.
Mereka telah diarahkan untuk berundur tapi mereka memanjat pagar.
Kami dapat pengesahan. Presiden Raphelson telah arahkan serangan udara...
...di White House, dan saya boleh dengar bunyi pesawat datang.
Delta 2-6, meminta keizinan untuk lancarkan serangan.
Raptor Alpha 1, diizinkan. - Baiklah. Mari lakukannya.
Delta 2-6, kami dah kunci sasaran. Tolong sahkan misi.
Raptor Alpha 1, misi disahkan.
Delta 2-6, ada pihak kira di zon sasaran.
Saya tak nampak pesawat, tapi saya nampak pemandangan luar biasa.
Emily Cale berada di halaman dan mengibarkan bendera Presiden.
Jangan, ayah suruh kamu lari! Kamu mesti lari!
Kapten, tuan lihat ini? Delta 2-6, ada budak perempuan di halaman.
Rasanya dia suruh batalkan serangan udara.
Tuan, meminta keizinan untuk membatalkan. - Tn. Presiden, tolong.
Tuan, saya perlukan jawapan.
Saya tak nak lakukannya. Batalkan misi. Batalkan!
Mereka telah terbang melepasi White House. Ia peristiwa luar biasa.
Orang ramai jadi liar.
Manakala Emily Cale menjadi pahlawan cantik pada hari ini.
Emily Cale adalah wira kecil.
Ini peristiwa yang tak pernah berlaku dalam sejarah A.S.
Saya dah dapat data yang awak minta tu.
Emily, awak percaya dah berapa ramai orang lihat blog video awak?
Bukan blog video. Ia saluran YouTube.
Berapa ramai? - 700 juta orang.
Itulah anak-anak.
Oh, Tuhan. Tuan okey?
Honest Abe. Isteri saya hadiahkan ini kepada saya.
Untuk pelantikan.
Biar betul? Tuan ditembak di...?
Maksud saya, Abe lama ni dah selamatkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang awak buat untuk Emily.
Ia pengorbanan saya, betul tak? - Ya, tuan.
John, dengar sini.
Ini belum berakhir. Walker tidak berhubung...
...dengan mana-mana pengganas, tapi orang lain.
Tunggu kejap. Saya nak hidupkan pembesar suara.
Presiden ada dengan saya - Lelaki ni, Stenz...
...buat beberapa panggilan ke talian selamat di D.C...
...tapi kami tak tahu siapa penerimanya. Data dihapuskan 30 minit lalu.
Betulkah? Awak dah periksa rekod peribadi Walker?
Komputernya? E-mel? - Awak tak kenal Walker, John.
Dia dinosaur. Dia masih gunakan budak suruhan.
Dengar. Carol, saya nak periksa sesuatu.
Kami akan jumpa awak di luar.
Macam tak percaya. Rasanya saya tahu bagaimana Walker dapat kod tu...
...tapi saya perlukan bantuan tuan.
Berundur.
Emily.
Sayang, kamu okey? Syukurlah.
Ayah lihat rutin harian saya? - Ya.
Ayah bangga dengan kamu. Kamu cantik, sayang.
Kamu dah selamatkan kami. Kamu tahu tak?
Pergi dekat mak sekejap. Ayah akan datang balik.
John. - Ia telah dimatikan.
Syukurlah awak tak apa-apa. Mana Presiden?
Dia dah meninggal, tuan.
Saya kena beritahu negara. Jeneral, hubungi Ketua Bersama.
Kita kena hantar tentera ke Timur Tengah untuk stabilkan wilayah tu.
Tuan nak hantar tentera? - Bila mereka dapat tahu kita hampir lancarkan...
...nuklear, akan berlaku kekecohan. Kita mesti menghalangnya.
Boleh saya tanya tuan? - Tentulah. Ya.
Bila tuan dan Walker rancang semua ni? Bagaimana?
Tuan beri Walker kod pelancaran dan dia jadikan tuan Presiden?
Awak boleh buktikan?
Walker perlu dapatkan kod pelancaran dari suatu tempat...
...dan tuan satu-satunya orang yang ada kod tersebut.
Saya jumpa ini dalam poket Walker. Cuma seorang yang guna ini.
Itu tak buktikan apa-apa. Dua orang lama guna teknologi lama. Jadi?
Apa kata awak hubungi nombor panggilan masuk, Carol?
Pasti lebih baik kalau bahan bukti dimusnahkan...
...dalam serangan udara yang tuan arahkan.
Tuan seorang pengkhianat.
Awak tak guna. - Saya ambil awak bekerja kerana kasihan...
...dan begini awak balas saya. Esok...
...bila rakyat tahu Presiden awak tu bantu orang gila buka suis nuklear...
...awak rasa mereka akan percaya siapa, awak atau saya?
Awak bukan sesiapa. Tapi saya, Presiden Amerika Syarikat.
Tak, awak bukan.
Eli, Eli. Ahli politik hebat, ya?
Awak lakukan ini ni cuma untuk buat rakan industri pertahanan awak gembira.
Sejauh mana awak bersekongkol dengan mereka? - Ini mengarut.
Tahan dia, Jeneral. - Baik, Tn. Presiden.
Saya masih seorang Presiden.
Cuma anggap ini rampasan kuasa. Buang sampah ni dari laman saya.
Awak tak layak jadi Presiden.
Awak jual negara ni kepada Arab. Ini belum berakhir. Saya ada kawan.
Saya akan pastikan semua kawan awak jumpa awak di penjara.
Mari bawa tuan ke hospital.
Awak okey? Awak nampak teruk.
Terima kasih atas semua yang awak buat hari ni.
Terima kasih sebab percayakan saya. - Ejen Khas Cale!
Saya takkan ke mana-mana tanpa perlindungan saya.
Awak dah dengar.
Terima kasih, tuan. Hei, Em!
Kamu nak ikut sekali?
Jomlah.
Boleh saya pergi? - Tentulah. Pergi ikut ayah kamu.
Dia budak yang mengagumkan.
Selamat datang. - Terima kasih, tuan.
Tuan pasti tuan okey? - Saya okey sekarang.
Syabas, Ejen Khas.
Terima kasih, Jeneral.
Kalau awak nakkan lawatan peribadi ke White House, beritahu saya.
Saya boleh petik jari saja. Mungkin dalam beberapa minggu...
...bila tempat ni dah dibaiki. - Gembira mendengarnya.
Awak nak beritahu tuan? - Panggilan telah diterima dari seluruh dunia.
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis setuju dengan syarat tuan.
Nampaknya rancangan perdamaian tuan berjaya.
Kalau terus begini, saya mungkin akan sokong tuan.
Kamu nak lihat sesuatu yang istimewa? - Ya.
Carol.
Henry, Presiden nak lakukannya.
Pegang kuat-kuat.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)